Compound Forms/Forme composte
|
| beer bottle n | (glass container) | bottiglia di birra nf |
| | The usual African beer bottle holds 300 millilitres, but some are 600. |
| | La normale bottiglia di birra africana ha una capacità di 300 millilitri, ma alcune sono da 600. |
| bottle bank n | (recycling bin for bottles) | contenitore per la raccolta del vetro nm |
| | I put my empty bottles in the bottle bank for recycling. |
| | Metto le bottiglie vuote nel contenitore per la raccolta del vetro per il riciclo. |
| bottle cap n | (metal, screw-top lid) | tappo di bottiglia nm |
| | There are people who collect bottle caps. |
| | C'è gente che colleziona i tappi di bottiglia. |
bottle depot,
bottle recycling depot n | (recycling place) | centro di raccolta delle bottiglie nm |
| bottle green n | (dark green color) | verde bottiglia nm |
bottle green,
bottle-green adj | (dark green in color) | verde bottiglia agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| bottle hanger n | (advertising card hung on a bottle) | cartellino per bottiglie nm |
| | | etichetta pendente nf |
| bottle imp n | (teaching aid: demonstrates buoyancy) | ludione nm |
| bottle imp n | (card game) (gioco di prese) | bottle imp nm |
| bottle it v expr | UK, slang (fail to do [sth] through loss of courage) | tirarsi indietro v rif |
| bottle of water n | (water in container) | bottiglia d'acqua nf |
| | When hiking in the tropics, take a large bottle of water with you. |
| | Quando si fanno escursioni ai tropici bisogna portare con sé una bottiglia d'acqua grande. |
| bottle of wine n | (glass bottle containing wine) | bottiglia di vino nf |
| | She brought a bottle of wine to the party. |
| | Ha portato una bottiglia di vino alla festa. |
| bottle of wine n | (amount of wine in one bottle) (contenuto) | bottiglia di vino nf |
| | A bottle of red wine contains 635 calories. |
| | Una bottiglia di vino rosso contiene 635 calorie. |
| bottle opener n | (removes bottle caps) | apribottiglie nm |
| | | levacapsule nm |
| | I gave him a bottle opener so he would stop using his teeth. |
| | Gli ho dato un apribottiglie per farlo smettere di usare i denti. |
| bottle opener n | (corkscrew) | cavatappi, cavaturaccioli nm |
| | | levaturaccioli nm |
| | They gave us a $200 wine bottle opener as a wedding gift. |
| | Per le nozze ci hanno regalato un cavatappi da $200 per il vino. |
| bottle-fed adj | (baby: given milk by bottle) | allattato artificialmente loc agg |
| | | allattato con il biberon loc agg |
| bottle-feed [sb/sth]⇒ vtr | literal (give food with bottle) | allattare [qlcn] artificialmente, allattare [qlcn] con il biberon vtr |
| | We found a kitten on the street without a mother and bottle-fed it until it was old enough for solid food. |
| bottle-feed [sb]⇒ vtr | figurative (coddle, overprotect) | tenere [qlcn] nella bambagia, viziare [qlcn] vtr |
| | Do I have to bottle-feed you everything? Get out of here and go do your job! |
| bottle-nosed whale n | (large sea mammal) | iperodonte nm |
bottlenose dolphin,
bottlenosed dolphin,
bottle-nosed dolphin,
bottlenose n | (species of sea mammal) | tursiope, delfino a naso di bottiglia nm |
| | Bottlenose dolphins in a group can attack humans, despite having a reputation for gentleness. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il delfino a naso di bottiglia è una specie a rischio. |
btl.,
btl n | written, abbreviation (bottle) (bottiglia) | bott. nf, abbr |
calabash,
bottle gourd n | (variety of gourd or squash) (varietà di zucca) | zucca a fiasco, zucca bottiglia nf |
Cartesian diver,
Cartesian devil n | (teaching aid: demonstrates buoyancy) | diavoletto di Cartesio nm |
closed gentian,
bottle gentian | (flowering plant of US) | gentiana andrewsii nf |
feeding bottle,
baby bottle,
baby's bottle,
also US: nursing bottle n | (infant's feeding receptacle) | biberon nm |
| | Nina is breast-fed, so her baby bottle is always filled with water. |
| | Nina è allattata al seno, per questo il suo biberon è riempito con acqua. |
feeding bottle,
also US: nursing bottle n | (receptacle for feeding young animals) | biberon nm |
| | | poppatoio nm |
| hit the bottle v expr | slang, figurative (drink alcohol excessively) (colloquiale: bere) | alzare il gomito vtr |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| | Dopo la morte di sua moglie prese ad alzare il gomito troppo spesso. |
| | | ubriacarsi⇒, sbronzarsi⇒ v rif |
| | Dopo la morte di sua moglie prese a sbronzarsi troppo spesso. |
hot water bottle,
hot-water bottle n | (rubber container for heated water) | borsa dell'acqua calda nf |
| | On cold winter nights, I tuck a hot water bottle under the blankets to warm my feet. |
| | Nelle fredde notti invernali infilo una borsa dell'acqua calda sotto alle coperte per scaldarmi i piedi. |
| Klein bottle n | (mathematics: non-orientable surface) (matematica: superficie non orientabile) | bottiglia di Klein nf |
| lose your bottle v expr | UK, figurative, slang (lose courage) (figurato, colloquiale) | farsela sotto v rif |
| sample bottle n | (miniature glass or plastic container) | bottiglietta campione nf |
| | | flaconcino campione nm |
| siphon bottle | (bottle for aerated water) | sifone del seltz nm |
| smelling bottle | (vial) | boccetta dei sali nf |
| squeeze bottle n | (squeezable plastic recepticle) | bottiglia spremibile, bottiglia squeeze nf |
Thermos flask,
thermos flask (UK),
Thermos bottle,
thermos bottle (US) n | ® (bottle for keeping drinks hot) | thermos nm |
| Nota: As a registered trademark, “Thermos” should be capitalized, but it is frequently not capitalized in informal communication. |
| | I took a Thermos bottle of hot coffee with me on the trip. |
| | Ho preso un thermos di caffé caldo in viaggio con me. |
| vacuum bottle n | (bottle that keeps heat inside) | thermos nm |
| water bottle n | (container that holds drinking water) | bottiglia d'acqua nf |
| | I always recycle my water bottles. |
| | Riciclo sempre le mie bottiglie dell'acqua. |
| water bottle n | (rubber container for hot water) | borsa per l'acqua calda nf |
| | When I was little and got an ear ache, my mother had me lay my ear on a hot water bottle. |
| | Quando da piccola mi faceva male un orecchio, mia madre me lo faceva appoggiare su una borsa per l'acqua calda. |
| wine bottle n | (glass bottle: for wine) | bottiglia per il vino, bottiglia da vino nf |